14 July 2024 By Wadi / MPA ရှမ်းပြည်နယ်မြောက်ပိုင်း ‌ကျောက်မဲမြို့တွင် ဝန်ထမ်းများနှင့် စစ်မှုထမ်း‌ဟောင်းမိသားစုများကို စစ်တပ် သတင်းပေးသူ အိမ်ဖောက်ထွင်းသူများဟု အမည်တပ်၍ TNLA ဖမ်းဆီးဆိုသည့် သတင်းအမှား ဇူလိုင် ၁၁ ရက်တွင် တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်များ၌ ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။ အထက်ပါသတင်းအမှားကို “တောင်ပေါ်သား” အမည်ရှိ တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်က ဇူလိုင် ၁၁ ည...

13 July 2024 By Fact Check Team/ MPA ဆိုရှယ်မီဒီယာပလက်ဖောင်းများတွင် သတင်းအတု၊ သတင်းအမှားများပျံ့နှံ့လျက်ရှိပါသည်။ ပျံ့နှံ့နေသော သတင်းအကြောင်းအရာများကို MPA၏ သတင်းအချက်အလက်စစ်ဆေးသူများက လေ့လာစောင့်ကြည့်၍ သတင်းအတု၊ သတင်းအမှားများဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြစိစစ်၍ Fact Check News အနေဖြင့် ရေးသားဖော်ပြပေးလျက်ရှိသည်။ ဇူလိုင် ၆ရက်မှ ဇူလိုင် ၁၂ရက်အထိ တစ်ပတ်အတွင်း သတင်းအတု၊...

12 July 2024 By Wadi / MPA နောင်ချိုမြို့ရှိ အမှတ်( ၆၀၆ ) အမြောက်တပ်ကို တော်လှန်ရေးပူးပေါင်းတပ်ဖွဲ့များ ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ချိန် ပြည်သူ ၃၀ ခန့်ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်ဟုဆိုသော သတင်းအမှား ဇူလိုင် ၁၀ ရက်တွင် တယ်လီဂရမ်ချန်နယ် များ၌ ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။ အမှတ် ( ၆၀၆ ) အမြောက်တပ်ရင်းအား...

10 July 2024 By Haythar / MPA ရှမ်းပြည်နယ်တောင်ပိုင်း ဆီဆိုင်မြို့နယ် နားခိုက်ကျေးရွာတွင် ပြည်သူ့စစ်အဖွဲ့က ရွာသားသုံးဦးကို ပစ်သတ်ခဲ့ပြီးနောက် သေဆုံးသူသုံးဦးသည် တိုက်ပွဲအတွင်း သေဆုံးသော PNLO တပ်ဖွဲ့ဝင်များ သာဖြစ်ကြောင်း စစ်ကောင်စီတပ်လော်ဘီတယ်လီဂရမ်များတွင် ဇူလိုင် ၉ရက် ည၈နာရီခန့်က လိမ်လည်သတင်းအမှား ဖြန့်ဝေထားသည်။ RFA သတင်းမီဒီယာက ရေးထားသော သတင်းကို Screenshot...

12 July 2024 By Wadi / MPA မန္တလေးတိုင်း၊ မတ္တရာမြို့နယ် ရေနံ့သာတိုးဂိတ်ကို စစ်ကောင်စီက ဇူလိုင် ၇ ရက်တွင် အပြည့်အဝပြန်လည် ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့ပြီး ဒရုန်းတစ်စင်းကိုလည်း ပစ်ချနိုင်ခဲ့သည်ဆိုသော သတင်းအမှား တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်များ တွင် ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။ Subscribers ၁၄၀,၀၀၀ ကျော်ရှိသည့် “People Media” တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်က ဇူလိုင် ၁၁...

10 July 2024 By Wadi / MPA ရှမ်းပြည်နယ် မြောက်ပိုင်း နောင်ချိုမြို့ရှိ စစ်ကောင်စီ၏ နောက်ဆုံးလက်ကျန်တပ်ဖြစ်သည့် အမှတ်-၆၀၆ အမြောက်တပ်သည် တစ်ခြမ်းပါသွားသော်လည်း လက်ရှိတွင် ပြန်လည်ထိန်းထားနိုင်ပြီဆိုသော သတင်း အမှားများ ဇူလိုင် ၁၀ ရက်တွင် တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်များ၌ ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။ Subscribers ၄၀,၀၀၀ ကျော်ရှိသည့် “ အောင်စစ်သည်” အမည်ရှိ...

9 June 2024 By Wadi / MPA မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီး မတ္တရာမြို့နယ် မြောက်တံငါရွာ၌ စစ်ကောင်စီတပ် မိုင်းဆွဲတိုက်ခိုက်ခံရ၍ စစ်ကောင်စီ တပ်သားများ သေဆုံးမှုဖြစ်စဉ်အား သတင်းအတုဟုဆိုကာ ဇူလိုင် ၈ရက်တွင်လော်ဘီများ ဖြန့်ဝေလျက်ရှိသည်။ Khit Thit Media တွင် “မတ္တရာမြို့နယ် မြောက်တံငါရွာအနီး စစ်ကြောင်းထိုးလာသော စစ်သားများကို ပေပါမိုင်းများဖြင့် ဖောက်ခွဲတိုက်ခိုက်မှု စစ်ကောင်စီတပ်သားအများအပြားသေဆုံး”...

9 July 2024 By Haythar /MPA ချင်းပြည်နယ် တီးတိန်မြို့နယ် မွာလ်ပြီးရွာရှိ အသက်၁၅နှစ်အရွယ်မိန်းကလေးငယ်တစ်ဦးကို စစ်ကောင်စီတပ် သားနှစ်ဦးက အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့သည့်ဖြစ်စဉ်အား RFA သတင်း​ထောက်က ပြုကျင့်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဇူလိုင်၇ရက် တွင် စစ်ကောင်စီလော်ဘီချန်နယ်များ၌ သတင်းအမှားများ ဖြန့်ဝေလျက်ရှိသည်။ “Myanmar Hard Talk” တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်က ❝RFA သတင်းထောက်က အသက်မပြည့်တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ဦး အဓမ္မပြုကျင့်ပြီး...

7 July 2024 By Wadi / MPA မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီး၊ ပုသိမ်ကြီးမြို့နယ်၊ နန်းဦးလွင်ကျေးရွာ Denko ဆီဆိုင်အတွင်းရှိ Agency အသေး စားဘဏ်ကို PDF ခြောက်ဦးက သေနတ်ပြကာ ငွေကျပ်သိန်း ၆၀၀အား ဓားပြတိုက်သွားဆိုသည့် သတင်း အမှား ဇူလိုင် ၅ ရက်တွင် တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်များ၌ ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။ သတင်းအမှားအကြောင်းအရာအား ဇူလိုင်...

ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက် – Federal FM/ The Red Flag KNDFနဲ့PDFဆီဂိုဒေါင်စခန်းကိုပေါင်၁၀၀၀ဗုံးကြဲပြီး KNDFနဲ့PDFထိခိုက်သေဆုံးအများအပြားရှိတယ်ဆိုပြီးတော့ ပြီးခဲ့တဲ့ ဒီဇင်ဘာလ ၂၇ရက်နေ့ညက စစ်ကောင်စီဝါဒဖြန့် တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်မှာ ပျံ့နှံ့ခဲ့ပါတယ်။ Subscriber 34,313ကျော်ရှိတဲ့ နေပြည်တော် အမည်ရှိ တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်ဟာ ” ဒီိနေ့ညနေ၃နာရီခွဲအချိန်KNDFနဲ့PDFဆီဂိုဒေါင်စခန်းကိုပေါင်၁၀၀၀ဗုံးကြဲ၊ KNDFနဲ့PDFထိခိုက်သေဆုံးအများအပြားရှိဟု ကနဦးသိရသည်” ဆိုပြီး ဝါဒဖြန့်ချိရေးသားခဲ့ပါတယ်။ နေပြည်တော် တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်ရဲ့...

စစ်ကောင်စီ လော်ဘီချန်နယ်တွေ ဝါဒဖြန့်တာတွေကိုဘာကြောင့် လုပ်ဆောင်နေတာပါသလဲ။ ပြည်သူတွေအနေနဲ့ လော်ဘီ တယ်လီဂရမ် ချယ်နယ်တွေရဲ့ နောက်ယောင်ခံစောင့်ကြည့်မှုစက်ကွင်းကနေလွတ်အောင် ဘယ်လိုပြုမှုနေထိုင်ကြ မှာလဲ။ ဒီအကြောင်းအရာတွေကို ပြည်သူတွေပိုမိုသိရှိသတိပြုနိုင်စေဖို့အတွက် စစ်ကောင်စီရဲ့ သတင်းအတု၊ သတင်းအမှားဖြန့်ချိနေ တာကို လေ့လာစောင့်ကြည့်နေတဲ့ Beautifire of Diversity အဖွဲ့ဆီဆက်သွယ်မေးမြန်းထားတာကို Myanmar Factchecking Network အဖွဲ့ဝင် Dawei Watch က တင်ဆက်လိုက်...

မမို့မို့ဟာ အရေးတကြီးကိစ္စမရှိရင် ထားဝယ်မြို့လိုမျိုး စစ်ကောင်စီ ထိန်းချုပ်ထားတဲ့နေရာတွေကို သွားလေ့မရှိတော့ပါ။ အကြောင်းကတော့ စစ်ကောင်စီလော်ဘီ တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်တစ်ခုဖြစ်တဲ့ အမဲလိုက်မုဆိုးကြီးသတင်းအမှန်ဆိုတဲ့ ချန်နယ် ကနေ မမို့မို့ကို အချက်အလက်အမှားတွေနဲ့ဖော်ပြပြီး ဖမ်းဆီးဖို့လှုံ့ဆော်ခဲ့ဖူးလို့ပါပဲ။ မမို့မို့ဟာ ဆန္ဒပြသပိတ် ခေါင်းဆောင် တစ်ဦးဖြစ်တယ်လို့ အဲဒီချန်နယ်က အလွဲအလွဲအမှားမှား ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။ ဒါတင်မကသေးပါဘူး။ ဘယ်သူဘယ်ဝါမှန်း မသိသူတစ်ယောက် ဖုန်းဆက်သွယ်လာပြီး အသက်အန္တရာယ်ကိုပါ ခြိမ်းခြောက်တာကိုပါ ခံရပါသေးတယ်။ “အခုလုပ်ရပ်တွေကို...

လောင်းလုံးမြို့နယ်ကို ဒီဇင်ဘာလ ဒုတိယအပတ်အတွင်း စစ်ကြောင်းထိုးလာတဲ့ စစ်ကောင်စီတပ်ဖွဲ့ဝင်တွေ ပစ်ခတ်မှုကြောင့် ဒေသခံအမျိုးသမီးတစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။ စစ်ကောင်စီဝါဒဖြန့် တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်တစ်ခုဖြစ်တဲ့ Truth Media ချန်နယ်ကတော့ အထက်ပါဖြစ်စဥ်မှာ သေဆုံးခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးဟာ PDF ဖြစ်တယ်လို့ ဒီဇင်ဘာလ ၁၄ ရက်ညက ရေးသားဖြန့်ချိခဲ့ပါတယ်။ ဒါ့အပြင် စစ်ကောင်စီစစ်ကြောင်းက ဖမ်းဆီးခဲ့တဲ့ ရွာသားတွေကိုလည်း PDF တွေ ဖြစ်တယ်လို့ ထပ်မံဖော်ပြထား...

ရခိုင်ပြည်နယ်၊ မောင်တောဒေသရှိ အမှတ် ၁၅ စစ်ဆင်ရေးကွပ်ရေးဌာနချုပ်က စစ်ဆင်ရေးကွပ်ကဲမှူးရေးမှူး ဗိုလ်မှူးချုပ် သူရိန်ထွန်းကို အခြားအရာရှိ၊ တပ်သားတွေနဲ့အတူ အာရက္ခတပ်တော် (အေအေ) က ဖမ်းမိခဲ့တယ်လို့ ဒီဇင်ဘာလ ၁၁ ရက်မှာ ထုတ်ပြန်ပါတယ် ။ စစ်ကောင်စီဝါဒဖြန့် တယ်လီဂရမ်ချန်တစ်ခုဖြစ်တဲ့ Kyaw Swar တယ်လီဂရမ် ချန်နယ်မှာတော့ ဗိုလ်မှူးချုပ်သူရိန်ထွန်း အဖမ်းခံရတာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ဒီဇင်ဘာလ ၁၀...

By Wadi / Myanmar Pressphoto Agency(MPA) ကချင်ပြည်နယ် ဗန်းမော်ခရိုင် မံစီမြို့တွင် တိုက်ပွဲများပြင်းထန်နေပြီး KIA နှင့် PDF က အရပ်သား ပြည်သူများကို လူသားဒိုင်းအဖြစ် အသုံးချနေသောကြောင့် သေဆုံးဒဏ်ရာရသူ များပြားဟုဆိုသည့် သတင်းအမှား တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်များ၌ ပျံ့နှံ့လျက်ရှိသည်။ သတင်းမီဒီယာအယောင်ဆောင်ထားသော “မြစ်ဆုံသတင်းဌာန” အမည်ရှိ တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်က ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက်...

ဒီဇင်ဘာလ ၉ ရက် – Federal FM/ The Red Flag ပဲခူးတိုင်းဒေသကြီး( အနောက်) အုတ်ဖိုမြို့နယ်၊ ချောင်းဂွဂျီအုပ်စု၊ သဲကုန်းလေးရွာ ခမရ ၆ လမ်းပေါ်တွင် – ယနေ့ မနက် အပြစ်မဲ့ ပြည်သူ ၄ ဉီးကို အကြမ်းဖက် PDF အစွန်းရောက်လူသတ်သမားများက အကြောင်းမဲ့ ပစ်သတ်သွားကြောင်း ဆိုပြီးတော့...

တော်လှန်ရေးလှုပ်ရှားမှုတွေမှာ ပါဝင်လေ့ရှိတဲ့ သရုပ်ဆောင်မြနှင်းရည်လွင် ထိုင်းနိုင်ငံမှာ ပြီးခဲ့တဲ့ နိုဝင်ဘာလ နောက်ဆုံးအပတ်က အဖမ်းခံခဲ့ရတယ်လို့ YouTube ၊ Facebook နဲ့ Telegram စတဲ့ လူမှုကွန်ရက်စာမျက်နှာတွေမှာ ဖြန့်ချိနေကြတာတွေ့ရပါတယ် ။ အဲဒီဖော်ပြချက်တွေကို Myanmar Factchecking Network အဖွဲ့ဝင်တွေဖြစ်တဲ့ Dawei Watch နဲ့ People’s Spring က အချက်အလက်စိစစ်ကြည့်ရာမှာတော့ သတင်းအမှားဖြစ်တာကို...

By Haythar/Myanmar Pressphoto Agency+The Red Flag ရှမ်းပြည်နယ်အရှေ့ပိုင်း၊ တာချီလိတ်မြို့တွင် စစ်ကောင်စီတပ်ဖွဲ့ဝင်အယောင်ဆောင်ကာ ဓားပြတိုက်နေသူများကို စစ်ကောင်စီတပ်က ဖမ်းဆီးရမိပြီးနောက် ဓားပြများသည် NUG ကိုအလုပ်လုပ်ပေးနေသူများဖြစ်ဟုဆိုသည့် သတင်းအမှားများ စစ်ကောင်စီတပ်ဝါဒဖြန့်ချန်နယ်များ၌ ပျံ့နှံ့လျက်ရှိသည်။ မှိုင်းဝေ တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်က ဒီဇင်ဘာ ၂ ရက်မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ဓားပြတိုက်သူများကိုဖမ်းဆီးရမိထားသည့် ဓာတ်ပုံများနှင့်အတူ “ ဖမ်းဆီးရမိသူများမှာ NUG အဖွဲ့အတွက် အလုပ်လုပ်ပေးနေသူများဖြစ်ပြီး...

ထိုင်းနိုင်ငံ၊ မဲဆောက်ဈေးမှာ မြန်မာပြည်က ထွက်ပြေးသွားတဲ့ တော်လှန်ရေး ထောက်ခံသူ အချင်းချင်း ရန်ဖြစ် ကြတယ်လို့ သတင်းမှားဖြန့်   ၂၀၂၅၊ ဩဂုတ်လ ၂၈ ရက်။ (Fact Check) လဂွန်းအိမ်စာစဉ်/ The Red Flag/ MFCN   ထိုင်းနိုင်ငံ၊ မဲဆောက်ဈေးမှာ ဈေးသည် အချင်းချင်းကြား ရန်ဖြစ်ကြတဲ့ ဖြစ်စဉ်ကို အသုံးပြုပြီး...

ရွေးကောက်ပွဲအတွက် စစ်ကိုင်းထိုးစစ်ကြောင့် ဗိုလ်နဂါး လက်နက်ချဖို့ လေသံပြောင်းဆိုတဲ့ သတင်းအမှား   ၂၀၂၅၊ ဩဂုတ်လ ၂၁ ရက်။ (Fact Check) လဂွန်းအိမ်စာစဉ်/ The Red Flag/ MFCN   ရုပ်သံဖိုင်အဟောင်းကို ဖြတ်ညှပ်ကပ်ပြုလုပ်ပြီး စစ်ကိုင်းတိုင်းကို စစ်ကောင်စီက အင်အားအလုံးအရင်းနဲ့ ထိုးစစ် ဆင်လာတာကြောင့် ဗိုလ်နဂါး လက်နက်ချဖို့ လေသံပြောင်း ပြောဆိုလာကြောင်း...

၂၀၂၅၊ ဩဂုတ်လ ၁၂ ရက်။  (Fact Check) လဂွန်းအိမ်စာစဉ်/ The Red Flag/ MFCN   စစ်မှုထမ်းဖို့ ဖမ်းဆီးခံလိုက်ရတဲ့ လူငယ်တွေ ပါလာတဲ့ စက်လှေ ဆွဲသင်္ဘောနဲ့ တိုက်မိပြီး အကုန်သေကုန်ပါပြီ လို့ နိုင်ငံခြားက ဗီဒီယိုဖိုင် အဟောင်းကို အသုံးပြုပြီး သတင်းမှား ပြန့်နှံနေပါတယ်။   SI Thu...

၂၀၂၅၊ ဩဂုတ်လ ၇ ရက်။ (Fact Check) လဂွန်းအိမ်စာစဉ်/ The Red Flag/ MFCN   စစ်ကိုင်းတိုင်း၊ ပုလဲမြို့နယ်ရှိ တော်လှန်ရေးတပ်ဖွဲ့တွေ သိမ်းပိုက်ထားတဲ့ ကန့်ဒေါင့်နယ်မြေ ရဲစခန်းကို ဩဂုတ်လ ၂ ရက်နေ့မှာ စစ်တပ်က ပြန်လည်သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီလို့ သတင်းမှား ပြန့်နှံနေပါတယ်။   အဆိုပါ ဖော်ပြချက်ကို စစ်တပ်ထောက်ခံသူ တစ်ဦးဖြစ်တဲ့...

July 26 2025 By RaHu/ Myanmar Pressphoto Agency-The Red Flag ဧရာဝတီမြစ်ထဲတွင် စစ်ကောင်စီစစ်သင်္ဘောများ ပစ်ခတ်နစ်မြုပ်ခံရဆိုသော သတင်းများသည် ဂျင်းသတင်းများ သာဖြစ် ကြောင်း စစ်ကောင်စီလော်ဘီKyaw Swar တယ်လီဂရမ်ချန်နယ်က သတင်းအမှား ဖြန့်ဝေထားသည်။ Kyaw Swar ချန်နယ်က ၂၀၂၅ ဇူလိုင် ၂၃ရက် ညပိုင်းတွင် ဧရာဝတီမြစ်ထဲတွင်...

၂၀၂၅ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင်လ၊ ၂၄ ရက်။ Akyab Post,​ Lagon Eain,​The​ Red​ Flag,​ MFCN   ရခိုင်ပြည်နယ် ကျောက်ဖြူမြို့နယ်က ကျောက်ပြောက်ကျေးရွာကို AA ဖက်ကနေ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်တာကြောင့် ပြည်သူနှစ်ဦးထိခိုက်မှုရှိပြီးတော့ အဆောက်အအုံတွေပါ ပျက်စီးမှုရှိတယ်ဆိုပြီး ရေးသားထားတဲ့ ပို့စ်တွေဟာ ဆိုရှယ်မီဒီယာတွေမှာ ပျံနှံနေလျက်ရှိပါတယ်။    Facebook ဆိုရှယ်မီဒီယာမှာ “ARF...

  ဇူလိုင်​ ၈​ ရက်၊ ၂၀၂၅​ ခုနှစ်။  KIC,​ Lagon Eain,​The​ Red​ Flag,​ MFCN   ကေအဲန်ယူ-ကရင်အမျိုးသားအစည်းအရုံးက ကလေးစစ်သားအသုံးပြုနေကြောင်း စစ်သားယူနီဖောင်းဝတ်ဆင်ပြီး သေနတ်လွယ်ထားသည့် ကလေးငယ်တစ်ဦး၏ပုံနှင့်တကွ စစ်ကောင်စီဝါဒဖြန့်မီဒီယာတစ်ခုမှ ရေးသားဖြန့်ချိနေသည်။   ဇူလိုင်လ​ ၂​ ရက်နေ့ရက်စွဲဖြင့် စစ်ကောင်စီ​အကြိုက်​လိုက်​ သတင်းနှင့်ပုံများ ရေးသားဖြန့်ဝေလျက်ရှိသော နာမည်ကြီးဝါဒဖြန့်တယ်လီဂရမ်ချန်နယ် “မှိုင်းဝေ”​ မှ​...

7 July 2025 By Wadi/ MPA – The Red Flag ရန်ကုန်မြို့တွင် စစ်အာဏာရှင်ပြုတ်ကျရေး ဆဲဗင်းဇူလိုင် ဆန္ဒပြဆိုသည့် အကြောင်းအရာသည် လူမှုကွန်ယက်ဖေ့ဘွတ်၌ ပျံ့နှံ့လျက်ရှိသည်။ “ဆူးကြားကဘူးခါး” ဖေ့ဘွတ်ခ်အကောင့်က ဇူလိုင် ၇ ရက် နံနက် ၇ နာရီ ၃၈ မိနစ်တွင် စစ်အာဏာရှင်ပြုတ် ကျရေးအတွက် GSC၊...

Fact Check၊ Dawei Watch/လဂွန်းအိမ်စာစဉ်/ The Red Flag/ MFCN (ဇူလိုင်လ ၃ ရက်၊ ၂၀၂၅) တနင်္သာရီတိုင်း၊ လောင်းလုံးမြို့နယ်၊ ကညုံကျွန်းကျေးရွာကို စစ်ကောင်စီတပ်က ဇွန်လ ၁၄ ရက်ကနေ ၂၄ ရက်အထိ ၁၀ရက်ကြာ စစ်ကြောင်းထိုးခဲ့ပြီး ဒေသခံတွေကို ဖမ်းဆီးတာ၊ သတ်ဖြတ်တာတွေ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီစစ်ကောင်စီစစ်ကြောင်းဟာ လက်နက်ခဲယမ်းတွေနဲ့ PDF...